Übersetzungen

Z u l e t z t e r s c h i e n e n :

J. Paul Henderson. Daisy. Diogenes 2024. (Roman)

Natalie Diaz. "Das Urgewässer ist der Körper".

Neue Rundschau 4/2022. S. Fischer. (Gedicht)

Erinnerungen an Rainer Maria Rilke: En face - Texte von Augenzeugen. Hg. v. Curdin Ebneter u. Erich Unglaub. Nimbus 2022.
(13 Texte in meiner Übersetzung aus dem Französischen)
Leseprobe

William Max Nelson. "Fünf Arten, ein Gemälde zu sein".
Neue Rundschau 3/2021. S. Fischer. (Essay)

Barry Lopez. "Cape Foulweather" [Auszug aus Horizon].

Neue Rundschau 1/2020. S. Fischer. (Nature Writing/Memoir)

Sarah Manguso. "Ozeane".

Neue Rundschau 1/2020. S. Fischer. (lyrischer Essay)

Leseprobe

Tracy K. Smith. "Helles Wirbeln".

Neue Rundschau 4/2019. S. Fischer. (Gedichte)

Leseprobe

László Krasznahorkai. "Schreiben als Ritual. Im Gespräch mit Adam Thirlwell". Neue Rundschau 4/2019. S. Fischer. (Interview)

Auszug in Hundertvierzehn

Susanna Crossman. "Douze - zwölf Pflöcke aus diesen finsteren Zeiten". Neue Rundschau 2/2019. S. Fischer. (lyrische Prosa)

Online zu lesen in Hundertvierzehn

Donald Hall. "Notizen auf dem Weg zur neunzig".

Neue Rundschau 2/2019. S. Fischer. (Essays)

Richard Mabey. Die Heilkraft der Natur. Übersetzt von Christa Schuenke, Britta Waldhof und Claudia Arlinghaus. Übertragung der Gedichte von John Clare und Henry Reed durch Jürgen Brôcan. Matthes & Seitz 2018.

(S. 50 Mitte bis S. 139 in meiner Übersetzung)

(Nature Writing / Memoir)

Leseprobe

Barry Lopez. "Die Einladung".

Neue Rundschau 4/2016. S. Fischer. (Essay)

John Jeremiah Sullivan. "Die Ballade von Geeshie und Elvie".

Neue Rundschau 2/2016. S. Fischer. (Essay)

Leseprobe

Sarah Manguso. "Die Zeit festhalten".

Neue Rundschau 2/2016. S. Fischer. (lyrischer Essay)

Leseprobe

Martha Turewicz. "Berliner Geister".

Neue Rundschau 2/2016. S. Fischer. (Erzählung)

Leseprobe

Wells Tower. "Reinwasser".

Neue Rundschau 4/2012. S. Fischer. (Erzählung)

Leseprobe

Wells Tower. "Leopard". Alles zerstört, alles verbrannt. Übersetzt von Malte Krutzsch und Britta Waldhof. S. Fischer 2011. (Erzählung)

Leseprobe

Kinder- und Jugendbuch

Francisco X. Stork. Marcelo in the Real World. Fischer FJB 2011.

Leseprobe

Mary Jane Beaufrand. Dunkle Wasser. Coppenrath 2011.

(mit Petra Dannenberg)

Val Tyler. Die Greenwich-Chroniken Bd. 2: Zeitenwirbel. Coppenrath 2009.

Bearbeitungen

Val Tyler. Die Greenwich-Chroniken Bd. 1: Die Zeitdiebe.

Übersetzt von Christina Sarembe. Coppenrath 2008.

Vorlektorat

Erin Morgenstern. Der Nachtzirkus.

Übersetzt von Brigitte Jakobeit. Ullstein 2012.

Judy Blume. Luis und Amanda: Spinnenkackesuppe und der erste Halbgeburtstag der Weltgeschichte. Übers. v. Brigitte Jakobeit. Tulipan 2010.

Audrey Niffenegger. Die Zwillinge von Highgate.

Übersetzt von Brigitte Jakobeit. S. Fischer 2009.

Karen Russell. Schlafanstalt für Traumgestörte.

Übersetzt von Malte Krutzsch. Kein & Aber 2008.

Benjamin Black [John Banville]. Nicht frei von Sünde.

Übersetzt von Christa Schuenke. Kiepenheuer & Witsch 2007.

Recherche

John Freely. Aristoteles in Oxford. Wie das finstere Mittelalter die moderne Wissenschaft begründete. Übersetzt von Ina Pfitzner. Klett-Cotta 2014.